1
00:00:40,680 --> 00:00:42,842
C] Тӯҳфаҳои фароғатӣ
2
00:00:47,680 --> 00:00:50,331
ИСТЕХСОЛИ РАСМХОИ САНГИ КАЛОН
3
00:00:50,720 --> 00:00:53,246
ИСТЕХСОЛКУНАНДАИ ИЧРОИЯ
Чжон Тэ Сон
4
00:01:00,400 --> 00:01:04,530
ФИЛЬМИ «КИМ ХАН-МИН».
5
00:01:08,240 --> 00:01:11,084
1597, Ҳамлаи дуюми Ҷопон
6
00:01:17,360 --> 00:01:20,045
Аз ҷониби агенти дукаратаи Ҷопон айбдор карда мешавад,
7
00:01:20,040 --> 00:01:25,968
Адмирал И Сун Шин сабук шуд
фармонфармоӣ ва шиканҷа.
8
00:01:31,640 --> 00:01:35,486
Дар мохи июль флоти харбии бахрии Чосон
дар Чилчеоллянг нобуд карда шуд.
9
00:01:35,680 --> 00:01:40,561
Армияи Япония берахмона пеш меравад,
10
00:01:40,560 --> 00:01:45,122
забт кардани ду минтақаи муҳим дар моҳи август,
11
00:01:45,120 --> 00:01:50,445
ва ба пойтахт нигаронида шудааст.
12
00:01:50,440 --> 00:01:57,927
Подшоҳ Сонҷо зуд Йи-ро афв ва барқарор мекунад,
13
00:01:57,920 --> 00:02:02,926
ки фавран митинги худро
киштиҳои ҳарбӣ ва аскарони боқимонда.
14
00:02:02,920 --> 00:02:09,371
Вай 12 киштии гурехтаро ба даст меорад
чанги Чилчеоллянг,
15
00:02:09,360 --> 00:02:13,081
ва лагерьхо дар Бахри Чанубй.
16
00:02:13,080 --> 00:02:18,325
Ҳамагӣ 20 км дуртар дар Ҳаенам,
Нерӯҳои дарёии Ҷопон пойгоҳ барпо мекунанд,
17
00:02:18,320 --> 00:02:24,646
бо зиёда аз 300 киштӣ ба ҳамла омодагӣ мебинад.
18
00:02:53,360 --> 00:02:54,964
Пас, адмирал,
19
00:02:56,520 --> 00:02:58,966
кай ба онҳо ҳамроҳ мешавед?
20
00:03:01,240 --> 00:03:02,571
Маъзуратон чӣ?
21
00:03:05,120 --> 00:03:07,885
Мувофиқи фармони шоҳона, албатта.
22
00:03:07,880 --> 00:03:12,090
Фармоишҳои шумо бояд ҳамроҳ шаванд
кушунхо бо кушунхои хушкигард
23
00:03:13,800 --> 00:03:18,044
дар тахти тахти генерал Гвон Юл.
24
00:03:19,800 --> 00:03:22,167
Оё дар он гуфта шудааст?
25
00:03:23,160 --> 00:03:24,047
Чӣ?
26
00:03:28,720 --> 00:03:30,245
Бо камоли эҳтиром,
27
00:03:31,400 --> 00:03:34,165
душман зиёда аз 200 киштй дорад!
28
00:03:34,600 --> 00:03:37,649
Мардони мо мансабҳои худро тарк мекунанд!
29
00:03:37,640 --> 00:03:41,964
Шумораи фирориён ба...
30
00:03:42,840 --> 00:03:44,365
50...
31
00:03:44,800 --> 00:03:47,770
Ман бояд ақли худро ором кунам.
32
00:03:48,400 --> 00:03:52,530
200 киштии душман метавонист
ҳар лаҳза ҳамла кунед!
33
00:03:53,200 --> 00:03:54,804
Кадом стратегия...
34
00:03:56,840 --> 00:04:02,449
Оё шумо ният доред, ки онҳоро боздоред?
35
00:04:05,080 --> 00:04:08,368
Аз афсарони чавон шунавем!
36
00:04:08,360 --> 00:04:09,885
Оё мо имконият дорем?
37
00:04:13,080 --> 00:04:13,842
Оё мо?
38
00:04:18,800 --> 00:04:21,451
Нафаси худро сарфа накунед!
39
00:04:23,160 --> 00:04:24,491
адмирал.
40
00:04:25,600 --> 00:04:27,728
Лутфан ба мо кӯмак кунед, ки ҳама шубҳаҳоро аз байн барем.
41
00:04:27,960 --> 00:04:32,010
Ба ғайр аз як киштии сангпушт осебдида,
чӣ гуна нақша вуҷуд дорад?
42
00:04:32,000 --> 00:04:34,526
Шумо ба командири мо муроҷиат мекунед!
43
00:04:35,280 --> 00:04:36,725
Шумо чӣ гуна ҷуръат мекунед!
44
00:04:36,720 --> 00:04:38,961
Ман афсари рутбаи шумоям!
45
00:04:38,960 --> 00:04:40,485
Даҳонатро баста ва гӯш кун!
46
00:04:40,480 --> 00:04:42,164
Ту ҳақ надорӣ!
47
00:04:42,160 --> 00:04:45,448
Шумо танҳо як фирорӣ ҳастед
ки аз Чилчеолянг гурехта буданд!
48
00:04:58,960 --> 00:05:02,760
Писарак, мо он 12 киштӣ дорем,
49
00:05:02,760 --> 00:05:05,843
зеро аз он баромадам
ки чанги марговар.
50
00:05:05,840 --> 00:05:09,128
Бидонед, ки кай даҳони худро кушояд.
51
00:05:10,080 --> 00:05:14,722
Адмирал, шумо низ медонед
ҳар касе, ки ин ҷанг бефоида аст.
52
00:05:15,080 --> 00:05:20,610
Ман ваҳшиёнаро бо чашми худ дидам
ва кувваи душманони мо!
53
00:05:21,080 --> 00:05:23,162
10,000 нафар гум шуданд!
54
00:05:23,680 --> 00:05:28,083
Оё дидаву дониста мефиристед
боқимондаи мардони моро ба қабрҳояшон?
55
00:05:36,960 --> 00:05:39,122
Ин брифинг мавқуф гузошта шудааст.
56
00:05:39,480 --> 00:05:40,811
Аз кор озод карда шуд.
57
00:05:41,120 --> 00:05:42,246
Адмирал!
58
00:05:42,240 --> 00:05:44,163
Ӯ фармон дод!
59
00:05:50,040 --> 00:05:51,804
Ҳама берун.
60
00:05:52,600 --> 00:05:56,047
Вазифаи мо таъмир аст
киштихо ва мардони моро таълим дихед!
61
00:05:57,760 --> 00:05:58,602
Акнун!
62
00:06:50,400 --> 00:06:55,645
Мо бояд шоҳ Сонҷоро дастгир кунем
ва ин ҷангро хотима диҳед.
63
00:06:55,640 --> 00:07:00,362
Вай набояд аз он гузарад
ангуштони мо мисли пештара.
64
00:07:00,760 --> 00:07:04,560
Мо бояд ҳамоҳанг кунем,
мисли тӯфони комил!
65
00:07:04,560 --> 00:07:05,527
Якбора омода шавед!
66
00:07:05,520 --> 00:07:06,681
Ҳа, командир.
67
00:07:06,960 --> 00:07:13,047
Мо ба Кониши иҷозат дода наметавонем
ки пеш аз хама Чосонро аз тахти тахт фуроварад.
68
00:07:13,040 --> 00:07:19,286
Аммо канцлер Хидейоши
мехоҳад, ки мо одами ӯро интизор шавем.
69
00:07:19,840 --> 00:07:23,890
Пас мо дигар илоҷ надорем.
70
00:07:30,320 --> 00:07:32,527
Оё он киштиҳои Вакизака нестанд?
71
00:07:32,520 --> 00:07:36,969
Бале, аз разведка баргашта.
72
00:07:37,680 --> 00:07:40,843
Чанд сафар?
73
00:07:40,840 --> 00:07:43,923
Се, аз он чумла шаби гузашта.
74
00:07:48,200 --> 00:07:49,611
Аммо ҷаноб,
75
00:07:50,160 --> 00:07:55,530
ки канцлер моро мефиристад?
76
00:07:57,320 --> 00:08:01,450
Касе муҳим
ба ин чанг, ба ман гуфтам.
77
00:08:02,000 --> 00:08:08,690
Касе, ки метавонад Йи Сун Шинро мағлуб кунад.
78
00:08:09,920 --> 00:08:13,402
Генерал
79
00:08:22,400 --> 00:08:30,000
Мубориза бурдан бо ин гуна душмани сахт бефоида аст. фармон медихам
шумо флотро пароканда карда, ба армияи Гвон Юл хамрох шавед.
80
00:09:08,800 --> 00:09:10,211
Падар! Падар!
81
00:09:10,200 --> 00:09:12,965
Капитан Бей кӯшиш кард,
аммо онҳо ӯро мекушанд!
82
00:09:12,960 --> 00:09:14,803
Ӯ маҷбур шуд!
83
00:09:15,120 --> 00:09:16,645
Мо ба ҳар ҳол мемирем!
84
00:09:20,360 --> 00:09:23,045
Падар! Падар!
85
00:09:31,480 --> 00:09:33,847
ман...
86
00:09:35,160 --> 00:09:38,846
сари худро дошта бошед!
87
00:10:52,800 --> 00:10:54,848
Маро бубахшед, ки дахолат кардам.
88
00:10:55,280 --> 00:10:58,363
Ман наметавонистам танҳо аз он ҷо гузарам.
89
00:10:59,200 --> 00:11:04,081
Оё шумо шахсе ҳастед, ки канцлер фиристодааст?
90
00:11:34,120 --> 00:11:36,726
Ин флот аз префектураи Эхиме мебошад.
91
00:11:37,080 --> 00:11:38,491
Онҳо флоти баҳрӣ нестанд.
92
00:11:38,760 --> 00:11:40,649
Пайратҳо, бештар ба монанди.
93
00:11:43,040 --> 00:11:44,280
Биёед ҳаракат кунем.
94
00:11:56,280 --> 00:11:58,521
Ҷойгиршавӣ наздик аст
95
00:12:00,440 --> 00:12:02,602
Он бо фаъолият пур мешавад.
96
00:12:02,880 --> 00:12:05,326
Зиёда аз 200 киштии ҳарбӣ ҷойгир шудаанд,
97
00:12:05,320 --> 00:12:07,527
киштиҳои таъминотӣ бор карда мешаванд,
98
00:12:07,840 --> 00:12:11,526
ва онҳо дуздӣ мекунанд
таъминоти сокинони дехот.
99
00:12:11,800 --> 00:12:14,724
Биниро буриданд
ҳар кӣ муқовимат мекунад,
100
00:12:15,160 --> 00:12:17,731
ва кӯдаконро барои амалияи мақсаднок истифода баред.
101
00:12:21,480 --> 00:12:24,563
Чунин ба назар мерасад, ки гӯё...
102
00:12:25,120 --> 00:12:27,600
дар арафаи ба кор андохтан мебошанд.
103
00:12:32,520 --> 00:12:34,682
Оё ин дуруст аст
104
00:12:35,720 --> 00:12:38,769
25,000 тақвияти Ҷопон
сарбозон дар роҳ ҳастанд?
105
00:12:39,640 --> 00:12:41,927
Бале, чунин ба назар мерасад.
106
00:12:42,080 --> 00:12:45,289
Онҳо чунин рафтор мекунанд, ки флоти мо вуҷуд надорад,
107
00:12:45,280 --> 00:12:50,207
ва сухан дар бораи пур кардани пойтахт,
мисли он ки ҳеҷ чиз набуд.
108
00:12:51,440 --> 00:12:53,602
Мо бояд коре кунем,
109
00:12:55,640 --> 00:12:57,768
ё пойтахт бо хун давида мешавад.
110
00:13:04,160 --> 00:13:07,926
Инро ба Ҷунса расонед ва
бо маърузааш бармегардад.
111
00:13:08,280 --> 00:13:09,611
Якбора, ҷаноб.
112
00:13:14,680 --> 00:13:17,604
Нишондиҳанда пурра аст!
113
00:13:18,080 --> 00:13:21,004
Нишондиҳанда пурра аст!
114
00:13:21,400 --> 00:13:24,927
Сарвари киштии сангпушт!
115
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
Азизам.
116
00:13:41,560 --> 00:13:43,210
Боз як тулисман?
117
00:13:44,680 --> 00:13:47,570
Ин рисолати аввалини ман нест.
118
00:13:48,880 --> 00:13:50,484
Аммо ман онро қадр мекунам.
119
00:13:50,880 --> 00:13:52,245
Ман хомӯшам.
120
00:14:03,760 --> 00:14:05,410
Худатро эҳтиёт кун!
121
00:14:41,560 --> 00:14:45,007
Оё Йи итоат намекунад
боз фармони шоҳона?
122
00:14:45,320 --> 00:14:47,687
Вай он чизеро, ки ҳис мекунад, пайгирӣ мекунад
роҳи мантиқӣ аст.
123
00:14:47,680 --> 00:14:51,730
Агар фармони подшоҳро иҷро накунад,
Ман амнияти ӯро кафолат дода наметавонам.
124
00:14:51,720 --> 00:14:54,291
Вилоятҳои ҷанубӣ фурӯ рехтаанд.
125
00:14:54,440 --> 00:14:56,807
замини Ҷопон
куввахо ба самти шимол.
126
00:14:56,800 --> 00:15:01,283
Агар флоти харбии бахрии онхо хам бояд расид
пойтахт тавассути баҳри ҷанубӣ,
127
00:15:01,280 --> 00:15:02,441
чӣ мешуд?
128
00:15:02,600 --> 00:15:05,365
Аммо вай чй кор карда метавонад
бо 12 киштии камбагал?!
129
00:15:05,360 --> 00:15:09,126
Чӣ тавр метавонад 12 киштии сурхчатоб
пурзур кардани армия?
130
00:15:10,440 --> 00:15:11,805
Суханҳоро пора накунед!
131
00:15:12,080 --> 00:15:14,208
Ман медонам, ки ӯ ҳатто саломатии хуб надорад!
132
00:15:14,200 --> 00:15:17,249
Ва кӣ барои ин масъул аст?
133
00:15:18,560 --> 00:15:20,130
Ту писари як...
134
00:15:20,480 --> 00:15:23,643
Оё шумо ҳатто вазъияти ин ҷоро медонед?
135
00:15:24,040 --> 00:15:27,931
Киёмасаи бадном аст
дарвозаи моро мекӯбад.
136
00:15:28,200 --> 00:15:33,525
Аз ин рӯ! Мо ба хар як
ҷисми қодир ҳанӯз истода!
137
00:15:34,680 --> 00:15:35,408
Ӯро дастгир кунед!
138
00:15:36,000 --> 00:15:36,762
Ӯро дастгир кунед!
139
00:15:36,760 --> 00:15:37,443
ЛБт рав!
140
00:15:38,040 --> 00:15:39,087
ЛБт рав!
141
00:15:47,360 --> 00:15:50,921
Лутфан умумӣ,
ба мо мардону аслиха ато кун.
142
00:15:51,520 --> 00:15:54,888
Флоти баҳрӣ бо Ҷолёт рӯ ба рӯ мешавад!
143
00:15:55,800 --> 00:15:57,484
Пас ба фармони подшоҳ итоат кунед.
144
00:15:58,040 --> 00:16:03,171
Оё шумо адмиралро нодида мегиред
дархости ҷиддӣ?
145
00:16:03,720 --> 00:16:05,848
Шумо чӣ гуна ҷуръат мекунед!
146
00:16:06,160 --> 00:16:07,730
Шумо аз сатр баромадаед!
147
00:16:08,320 --> 00:16:10,163
Ҳама шумо чӣ интизоред?
148
00:16:10,160 --> 00:16:12,049
Ӯро дур кунед ва
ин лаҳза ӯро маҳкам кунед!
149
00:16:12,040 --> 00:16:13,565
Генерал!
150
00:16:14,000 --> 00:16:15,161
Генерал!
151
00:16:16,600 --> 00:16:17,886
Лутфан!
152
00:16:17,880 --> 00:16:21,327
Адмирал мехохад
ки ин суханонро расонед!
153
00:16:21,320 --> 00:16:25,370
"Аз баҳр маҳрум кардан аз Ҷосон аст!"
154
00:16:25,680 --> 00:16:29,082
Генерал! Генерал!
155
00:16:38,800 --> 00:16:40,962
Ман ним рӯз интизор шудам.
156
00:16:41,320 --> 00:16:45,166
Оё шумо ба меҳмони худ чунин муносибат мекунед?
157
00:16:53,560 --> 00:16:56,404
Мо аз ҳад зиёд таваҷҷӯҳ карда будем
брифинги ҷанг
158
00:16:56,400 --> 00:16:58,880
ки ба мехмони мо диккат дихем.
159
00:16:59,280 --> 00:17:00,691
Аз ту бахшиш мепурсам.
160
00:17:02,760 --> 00:17:07,971
Воқеан, роҳзанҳо чӣ гунаанд
161
00:17:08,320 --> 00:17:10,243
одатан подшоҳро мекушанд?
162
00:17:12,280 --> 00:17:14,169
Лутфан моро равшан кунед.
163
00:17:23,120 --> 00:17:26,602
Ман минтақаро тафтиш кардам.
164
00:17:26,600 --> 00:17:31,003
Агар сахар савор шавем
обхезӣ дар гулӯгоҳ,
165
00:17:31,000 --> 00:17:33,606
мо метавонем шабона қӯшунҳоро таъмин кунем,
166
00:17:33,600 --> 00:17:36,251
ва ба пойтахт шино кунед.
167
00:17:36,240 --> 00:17:40,609
Мо баъд аз якуним рӯз дар он ҷо хоҳем буд.
168
00:17:51,160 --> 00:17:53,447
Гуфтан аз иҷро кардан осонтар аст.
169
00:17:54,200 --> 00:17:57,204
И Сун-шин харифи заиф нест.
170
00:17:59,480 --> 00:18:02,086
Дар баҳри кушод шино карда,
171
00:18:03,120 --> 00:18:05,009
ва ба пойтахт наздик мешавад
172
00:18:05,000 --> 00:18:09,767
Йи-ро бо несту нобуд кардан
армия беҳтарин стратегия аст.
173
00:18:09,760 --> 00:18:16,644
Чаро шумо фикр мекунед
Хидейоши маро фиристод, Вакизака?
174
00:18:20,880 --> 00:18:24,327
Шумо чӣ гуна ҷуръат мекунед, ки номи ӯро ба забон оваред!
175
00:18:46,560 --> 00:18:50,963
Ман Йи-ро бо ин даст пахш мекунам.
176
00:18:54,400 --> 00:18:59,611
Оё шумо Кониширо иҷозат медиҳед
ки аввал ба пойтахт пиёда равад?
177
00:19:08,240 --> 00:19:11,369
Ман хатои сахт содир кардам.
178
00:19:11,800 --> 00:19:16,203
Илтимос мардони маро бубахшед.
179
00:19:16,560 --> 00:19:21,487
Бо ман биншин, Курушима.
180
00:19:37,720 --> 00:19:41,611
Як занад аз ин шамшер, хун паҳн мешавад
181
00:19:51,840 --> 00:19:53,330
Модар...
182
00:20:04,840 --> 00:20:06,842
Падар, ин Хое.
183
00:20:19,840 --> 00:20:21,524
Бо ту будан хуш аст.
184
00:20:23,840 --> 00:20:24,727
Ҳа, ҷаноб.
185
00:20:28,760 --> 00:20:29,727
Падар.
186
00:20:31,360 --> 00:20:33,010
Озодона гап занед.
187
00:20:34,480 --> 00:20:37,131
Шояд ин як баракат дар ниқоб бошад.
188
00:20:37,120 --> 00:20:40,727
Чаро бемориро гунаҳкор намекунед
саломатй ва ба хона баргаштан?
189
00:20:41,680 --> 00:20:44,729
Мо дуруст гузаронидем
дафни модаркалон.
190
00:20:44,720 --> 00:20:47,371
Танҳо як оромгоҳи муваққатӣ.
191
00:20:49,360 --> 00:20:51,283
Ба мардони мо иҷозат диҳед, ки ба артиш дохил шаванд,
192
00:20:53,040 --> 00:20:55,930
ва бигӯед, ки шумо дигар наметавонед
вазифаҳои худро иҷро кунед.
193
00:21:00,600 --> 00:21:03,490
Ман норозигии шуморо ҳис мекунам
ба сӯи шоҳи мо.
194
00:21:04,240 --> 00:21:06,925
Подшоҳ кӯшиш кард, ки ҷони шуморо бигирад.
195
00:21:08,840 --> 00:21:11,446
Чӣ тавр шумо хашмгиниро эҳсос карда наметавонед?
196
00:21:12,040 --> 00:21:13,087
Падар.
197
00:21:14,160 --> 00:21:16,401
Флоти мо танҳо 12 киштӣ аст.
198
00:21:17,120 --> 00:21:19,964
Занг задан шармовар аст
худамон флоти харбии бахрй.
199
00:21:19,960 --> 00:21:21,246
Ҳатто агар...
200
00:21:22,040 --> 00:21:25,328
шумо ягон хел роҳбарӣ мекунед
ин мардон ба пирӯзӣ,
201
00:21:26,040 --> 00:21:28,361
Подшоҳ албатта туро тарк хоҳад кард.
202
00:21:30,760 --> 00:21:32,683
Шумо барои чӣ мубориза мебаред?
203
00:21:34,480 --> 00:21:35,481
Барои садоқат.
204
00:21:35,480 --> 00:21:36,641
Ба он...
205
00:21:38,600 --> 00:21:40,250
...шоҳи беадаб?
206
00:21:40,440 --> 00:21:41,930
Гуфта мешавад,
207
00:21:44,320 --> 00:21:48,370
садоқати командир
бояд бо подшоҳ хобид,
208
00:21:49,800 --> 00:21:54,647
ва подшоҳ бояд тобеони худро пайравӣ кунад.
209
00:21:55,440 --> 00:21:57,124
Худаш не?
210
00:21:57,360 --> 00:22:00,045
Мардум миллат месозанд.
211
00:22:00,520 --> 00:22:02,682
Танҳо дар он сурат подшоҳ метавонад вуҷуд дошта бошад.
212
00:22:02,680 --> 00:22:04,250
Ҳатто агар...
213
00:22:06,400 --> 00:22:11,770
ин одамон ба ҳеҷ чиз аҳамият намедиҳанд
бештар аз ҳаёти худашон?
214
00:22:16,800 --> 00:22:20,282
Хӯроки худро бихӯр, ғизои гаронбаҳост.
215
00:22:29,360 --> 00:22:30,771
Роҳ диҳед!
216
00:22:35,800 --> 00:22:36,483
адмирал.
217
00:22:43,920 --> 00:22:46,890
Дур бошед, то аз сар бурида нашавед
218
00:22:48,160 --> 00:22:50,083
Ана... инро бубин...
219
00:22:50,680 --> 00:22:53,763
Ин капитан Бэ Хонг Сук аст!
220
00:22:54,680 --> 00:22:56,682
Вай ба флагман рохбарй мекард!
221
00:23:20,640 --> 00:23:22,802
дохил нашавед
222
00:23:38,200 --> 00:23:39,247
Онҳоро аз ин ҷо дур кунед!
223
00:23:39,240 --> 00:23:40,321
Онҳоро берун кунед!
224
00:23:40,960 --> 00:23:42,121
Аз он ҷо берун рав!
225
00:23:42,120 --> 00:23:43,281
Акнун!
226
00:23:48,480 --> 00:23:51,370
7 июн Курушима
Мичифуса 25 сол
227
00:23:57,000 --> 00:24:01,449
Сари маҳбусонро аз тан ҷудо кардед
ва онҳоро баргардонед?
228
00:24:04,160 --> 00:24:07,846
Пас аз буридани биниву гӯшҳояшон.
229
00:24:08,440 --> 00:24:12,445
Оё шумо орзуи марг доред?
230
00:24:16,880 --> 00:24:21,647
Чаро душманро ба игво андохтан
бо ин амали бемаън?
231
00:24:22,720 --> 00:24:27,760
Барои чӣ не? Ин мубориза ҷолиб хоҳад буд.
232
00:24:28,240 --> 00:24:29,810
Аммо...
233
00:24:30,920 --> 00:24:34,208
меҷанганд?
234
00:24:34,400 --> 00:24:38,246
И Сун Шин душмани сабукфикрона нест!
235
00:24:38,520 --> 00:24:46,723
1 баъзе аз мардони шуморо мешунаванд
шуҷоати 'H-ро қадр кунед.
236
00:24:46,960 --> 00:24:50,521
Шояд мағлубият дар Ҳасан
237
00:24:52,320 --> 00:24:54,322
тубҳои шумо пажмурда шудааст?
238
00:24:55,760 --> 00:24:57,000
Шумо чӣ гуна ҷуръат мекунед?
239
00:25:19,920 --> 00:25:22,207
Бигзор равшан бошам.
240
00:25:22,720 --> 00:25:25,963
Чаро шумо фикр мекунед
канцлер маро фиристод?
241
00:25:26,960 --> 00:25:31,124
Ин ба хотири мардони мисли шумост
ки аз номи Йи ба ларза меоянд.
242
00:25:33,440 --> 00:25:36,091
Шамшери худро ин қадар бепарво накашед.
243
00:25:36,440 --> 00:25:40,001
Сари шумо шояд аввалин шуда афтад.
244
00:25:57,960 --> 00:26:02,841
Бародари ман Мичиюки шуд
минон ба канцлер,
245
00:26:03,240 --> 00:26:08,087
ва дар ҷустуҷӯи худ вафот кард
барои забт кардани Чосон.
246
00:26:08,600 --> 00:26:14,562
Бо ғазаби канцлер рӯбарӯ шудам,
ӯ ба ин ҷанг ҳамроҳ шуд, то маро наҷот диҳад,
247
00:26:14,560 --> 00:26:18,451
ва аз дасти 'H мурд.
248
00:26:19,240 --> 00:26:25,043
Канцлер бемор аст,
вай ҳадди аксар як сол дорад.
249
00:26:25,400 --> 00:26:29,564
Аз ин чост, ки вай ин маъракаро шитобкорона пеш мебарад.
250
00:26:32,240 --> 00:26:36,325
Ҷосон, ки ӯ хеле мехоҳад,
251
00:26:37,440 --> 00:26:39,681
ба ман меафтад.
252
00:26:43,080 --> 00:26:48,564
Аз ин рӯ, И бояд нобуд шавад.
253
00:26:50,600 --> 00:26:52,329
Ту мефаҳмӣ, Хару?
254
00:26:55,880 --> 00:26:58,884
Шояд ин ҳам хоҳад буд
255
00:27:01,240 --> 00:27:03,811
интиқоми дуруст барои бародарам.
256
00:27:11,480 --> 00:27:13,130
Чаро ӯ ин корро кард?
257
00:27:13,800 --> 00:27:15,245
Оё ин Оҳ Санг-го нест?
258
00:27:16,560 --> 00:27:18,767
Ӯ ҳангоми кӯшиши фирор дастгир шуд!
259
00:27:19,680 --> 00:27:22,081
Ин аст! Ин Санг-го аст!
260
00:27:34,280 --> 00:27:37,489
Ӯ дар наздикии он дастгир карда шуд
Ҷазираи хун ҳангоми гурехтан.
261
00:27:43,160 --> 00:27:49,202
Рафикони 6-солаи ман
ҳама дар Чилчеолянг мурданд.
262
00:27:51,000 --> 00:27:55,244
Имрӯз ман онҳоро ба хок супурдам
бо дастони худам...
263
00:27:55,600 --> 00:27:58,285
Ман худамро дастгир карда натавонистам.
264
00:27:59,480 --> 00:28:02,484
Акнун навбати ман мерасад.
265
00:28:04,160 --> 00:28:06,561
Бояд ҳамаи мо...
266
00:28:07,360 --> 00:28:10,250
беҳуда мурдан?
267
00:28:15,880 --> 00:28:18,121
Шумо тамом шудед?
268
00:28:47,520 --> 00:28:49,204
Интизом устувор аст!
269
00:28:50,320 --> 00:28:52,129
Дар ҳар гуна вазъият!
270
00:28:54,120 --> 00:28:55,804
Оё ин равшан аст?
271
00:29:19,560 --> 00:29:22,962
Ҳоло роҳи халосӣ нест.
272
00:29:23,400 --> 00:29:25,926
Ӯ ҳатто худашро низ мекушад.
273
00:29:26,360 --> 00:29:28,169
Ҳаст...
274
00:29:30,160 --> 00:29:32,208
ҳамеша роҳ.
275
00:30:17,720 --> 00:30:20,041
Чун банди гулӯгоҳ,
276
00:30:20,040 --> 00:30:22,247
дар ин чо чараён хеле пурзур аст.
277
00:30:22,240 --> 00:30:26,609
Мегӯянд, ки ин қадар хиёнаткор аст,
чизе гурехта наметавонад.
278
00:30:28,160 --> 00:30:29,321
Дар ин ҷо, ҷаноб?
279
00:30:32,920 --> 00:30:37,482
Ҷаноб, мо метавонем инро тахмин кунем
онҳо танҳо ба ин гулӯгоҳ медароянд
280
00:30:37,480 --> 00:30:40,165
агар онхо инро бартарй диданд.
281
00:30:41,440 --> 00:30:42,805
Ба он мавҷҳо нигаред.
282
00:30:43,520 --> 00:30:48,401
Онҳо ба ин мавҷҳо савор хоҳанд шуд
ва ба киштихои мо рахна мезананд.
283
00:30:48,720 --> 00:30:50,688
Мо имконият надорем.
284
00:30:50,680 --> 00:30:53,809
Барои ҳамин ба мо киштии сангпушт лозим аст.
285
00:30:53,800 --> 00:30:56,041
Онро барои шикастани хати пеш истифода баред,
286
00:30:56,040 --> 00:30:59,647
ва киштихои харбии мо оташ зада метавонанд
тупхо аз дур.
287
00:30:59,640 --> 00:31:02,883
Ин ним рӯз мегирад
барои тағир додани мавҷ,
288
00:31:02,880 --> 00:31:05,565
кишти сангпушт нигоҳ дошта мешавад?
289
00:31:16,800 --> 00:31:21,442
Вақте ки обхезӣ тағйир меёбад,
бахр хеле ором мешавад.
290
00:31:22,080 --> 00:31:24,811
Аммо ин садо...
291
00:31:26,480 --> 00:31:30,804
аз он чи ки пеш буд, тагьир ёфт.
292
00:31:31,280 --> 00:31:35,922
Он мисли садои
нолаи мард.
293
00:31:38,440 --> 00:31:41,250
Мушкилоти аслӣ гирдоб аст.
294
00:31:42,440 --> 00:31:47,924
Шумо садоро кам мешунавед
дар вақти обхезии баланд.
295
00:31:47,920 --> 00:31:50,605
Аммо агар ягон хел
пас шумо бояд онро бишнавед,
296
00:31:50,600 --> 00:31:52,602
гирдоби азим пайдо мешавад.
297
00:31:54,920 --> 00:31:58,163
Маҷрои баланд пас аз 2 рӯз меояд,
298
00:31:58,720 --> 00:32:01,166
ва аз ин рӯ, он метавонад танҳо маънои ...
299
00:32:24,960 --> 00:32:27,088
Оё шумо онро мешунавед?
300
00:32:28,440 --> 00:32:30,886
Ман ин садоро мешунавам...
301
00:32:32,880 --> 00:32:37,044
чун фарьёди одамон
дар Чилчеоллянг гум шуд.
302
00:32:39,560 --> 00:32:45,169
Оё киштии сангпушт ягона тактикаи шумост?
303
00:32:49,640 --> 00:32:52,007
Тактика проблема нест.
304
00:32:52,640 --> 00:33:01,765
Ин тарс аст, ки паҳн мешавад
дар байни мардони ман мисли вирус.
305
00:33:12,200 --> 00:33:14,123
Оё роҳи бартараф кардани он вуҷуд дорад?
306
00:33:17,720 --> 00:33:20,690
Агар натавонем мо чӣ кор кунем?
307
00:33:23,160 --> 00:33:28,041
Сари мардони моро мебурад,
мисли ин субҳ,
308
00:33:28,200 --> 00:33:29,964
ягона воситаи интизом?
309
00:33:31,720 --> 00:33:34,121
Оё мо метавонем бо ин роҳ ғалаба ба даст орем?
310
00:33:36,600 --> 00:33:39,126
Аммо шумо...
311
00:33:39,120 --> 00:33:41,441
Мо метавонем онро истифода барем.
312
00:33:45,640 --> 00:33:47,085
ШУМО дар назар доред...
313
00:33:48,440 --> 00:33:49,646
тарс?
314
00:34:22,880 --> 00:34:24,689
адмирал...
315
00:34:26,880 --> 00:34:28,803
Беадолатист...
316
00:34:36,920 --> 00:34:38,410
адмирал...
317
00:34:39,560 --> 00:34:42,723
Интиқоми мо...
318
00:34:47,000 --> 00:34:49,367
Интиқоми мо...
319
00:34:51,560 --> 00:34:53,688
Аз дидани шумо хеле хуш аст.
320
00:34:57,160 --> 00:34:59,686
Хуш омадед, Хонг-Сук.
321
00:34:59,960 --> 00:35:03,567
Капитан Чой, капитан Ли...
322
00:35:03,560 --> 00:35:06,086
Интиқоми мо...
323
00:35:18,480 --> 00:35:20,084
Биё...
324
00:35:21,840 --> 00:35:23,490
нӯшокии маро қабул кун.
325
00:35:28,480 --> 00:35:31,211
Лутфан ин нӯшокиро гиред.
326
00:35:33,200 --> 00:35:34,361
Мардон...
327
00:35:36,120 --> 00:35:38,407
Шумо куҷо меравед?
328
00:35:38,400 --> 00:35:39,765
Капитан Ли...
329
00:35:40,080 --> 00:35:43,482
Хонг-сук...
330
00:35:46,680 --> 00:35:48,250
Лутфан!
331
00:35:48,920 --> 00:35:52,288
Чаро шумо бояд шитоб кунед?
332
00:36:01,640 --> 00:36:02,448
Падар!
333
00:36:22,760 --> 00:36:24,888
Киштии сангпушт оташ мезанад!
334
00:36:42,440 --> 00:36:43,441
Адмирал!
335
00:36:51,200 --> 00:36:53,362
Ин аввалин ҳамсари генерал Бей Сеол аст.
336
00:37:00,720 --> 00:37:03,007
Сӯхторро хомӯш кунед!
337
00:37:03,680 --> 00:37:05,569
Шитобед!
338
00:37:05,960 --> 00:37:07,485
Онро берун кунед!
339
00:37:08,840 --> 00:37:11,650
Об биёред!
340
00:37:12,680 --> 00:37:13,806
Дар онҷо!
341
00:37:22,480 --> 00:37:24,323
Маро бишнав!
342
00:37:24,720 --> 00:37:27,246
Оё намехоҳӣ зиндагӣ кунӣ?!
343
00:37:27,560 --> 00:37:30,086
Марди мурдан...
344
00:37:30,080 --> 00:37:32,890
моро ба дархои дузах мебарад!
345
00:37:34,240 --> 00:37:35,480
Аммо, ман...
346
00:37:36,920 --> 00:37:39,241
... роҳи халосиро ёфтаед!
347
00:37:39,600 --> 00:37:42,888
Бемаънӣ накунед
ҷони худро бипартоед!
348
00:37:43,320 --> 00:37:45,322
Пас ба ман ҳамроҳ шавед!
349
00:38:08,560 --> 00:38:10,050
НЕ...
350
00:38:10,880 --> 00:38:14,362
Мумкин нест...
351
00:38:14,800 --> 00:38:18,361
Адмирал, ин хеле хатарнок аст!
352
00:38:19,440 --> 00:38:20,646
Илтимос не!
353
00:38:21,640 --> 00:38:23,005
Не!
354
00:38:25,480 --> 00:38:27,130
Ин шуда наметавонад!
355
00:38:31,600 --> 00:38:33,523
Не!
356
00:38:34,840 --> 00:38:36,888
- Адмирал!
— Рафтам!
357
00:38:38,040 --> 00:38:39,201
Не!
358
00:38:39,560 --> 00:38:42,211
Киштии сангпушти мо!
359
00:38:43,360 --> 00:38:46,091
Падар, ҳамааш тамом шуд!
360
00:38:46,080 --> 00:38:47,411
Мо ҳеҷ коре карда наметавонем!
361
00:38:47,400 --> 00:38:50,244
Танҳо як рӯз аз анҷом!
362
00:38:50,240 --> 00:38:53,483
Ман бо ин киштии сангпушт ба онҳо рӯ ба рӯ мешавам!
363
00:38:55,920 --> 00:38:59,208
Не!
364
00:39:35,760 --> 00:39:38,411
Фармондех Тодо! Фармондех Тодо!
365
00:39:41,800 --> 00:39:44,724
Киштии сангпушти Йи сухтааст.
366
00:39:45,240 --> 00:39:46,207
Чӣ?
367
00:39:46,200 --> 00:39:50,524
Як разведка баъди дидан фиристода шуд
оташ ва дуд аз пойгоҳи Йи,
368
00:39:50,520 --> 00:39:54,047
ва киштӣ ҳоло хокистар аст!
369
00:39:55,760 --> 00:39:59,003
Ин охирин сангпушти ӯ буд
киштӣ, ҳамин тавр не?
370
00:39:59,000 --> 00:40:00,968
ҲА.
371
00:40:00,960 --> 00:40:04,760
Yi ягон киштии сангпушт боқӣ намондааст.
372
00:40:11,880 --> 00:40:14,451
Тайто мумун...
373
00:40:14,440 --> 00:40:19,082
"Вақте ба қафо нигоҳ накунед
ягона рох пеш аст».
374
00:40:19,080 --> 00:40:25,964
Ман азми бузурги шуморо ҳис мекунам
дар хаттот.
375
00:40:30,920 --> 00:40:35,244
Ин рӯҳ аст
ба мо дар ин пайванд лозим аст.
376
00:40:40,320 --> 00:40:41,606
Ба ҷанг омода шавед!
377
00:40:52,000 --> 00:40:53,729
Ба ҷанг омода шавед!
378
00:40:56,080 --> 00:40:58,686
Ҷунсо... ту куҷоӣ...
379
00:41:17,840 --> 00:41:19,205
Дар ин ҷо чӣ шуд?
380
00:41:19,200 --> 00:41:20,884
Кӯмак!
381
00:41:22,200 --> 00:41:23,247
Ӯро дастгир кунед!
382
00:41:29,120 --> 00:41:30,645
Ӯро гиред!
383
00:41:40,080 --> 00:41:41,491
Лутфан! Ба ман кӯмак кунед!
384
00:41:48,560 --> 00:41:50,005
Ба ман кӯмак кунед!
385
00:41:51,760 --> 00:41:53,171
Шитобед LIP!
386
00:41:54,720 --> 00:41:56,245
Дигарашро ёбед!
387
00:42:03,120 --> 00:42:04,360
Ӯро ёбед!
388
00:42:19,080 --> 00:42:20,366
Шитобед LIP!
389
00:42:21,240 --> 00:42:22,605
март!
390
00:42:27,920 --> 00:42:30,969
Ман аз деҳаи моҳигирам,
391
00:42:30,960 --> 00:42:35,409
ва ман хеле хуб қаиқронӣ карда метавонам!
392
00:42:35,920 --> 00:42:37,922
Рохзани воқеан хуб! Яке аз беҳтаринҳо!
Ӯ чӣ гап мезанад?
393
00:42:41,800 --> 00:42:42,847
Ҷаҳаннам занад?
394
00:42:43,240 --> 00:42:44,207
Лижабонг!
395
00:42:44,760 --> 00:42:46,489
Ту каламуши хурдакак!
396
00:42:48,920 --> 00:42:50,490
Интизор шавед! Мебахшӣ!
397
00:42:59,080 --> 00:43:01,162
Лутфан маро накушед!
398
00:43:03,160 --> 00:43:04,286
Ором шавед!
399
00:44:14,600 --> 00:44:16,125
Гирдоб...
400
00:44:23,720 --> 00:44:25,370
Киштии сангпушт...
401
00:44:41,240 --> 00:44:42,651
Падар!
402
00:44:43,600 --> 00:44:44,442
Падар!
403
00:44:45,640 --> 00:44:47,005
Паём аз Ҷунса!
404
00:44:49,200 --> 00:44:50,929
Мо ба Мёнгнянг мерасем
пагох пагохй.
405
00:44:50,920 --> 00:44:56,450
Мо бо мавҷ мегузорем,
ва флот зиёда аз 330 киштй мебошад.
406
00:44:56,440 --> 00:45:01,571
Капитани авангард аст,
мутаассифона, касе нав.
407
00:45:01,560 --> 00:45:05,724
Номи ӯ Курушима,
ҳамчун Подшоҳи Пайрат маълум,
408
00:45:05,720 --> 00:45:07,722
ва дар шароитҳои шабеҳ донанд.
409
00:45:07,720 --> 00:45:12,044
Хушбахтона, ӯро дастгирӣ мекунанд
генерал Вакизака,
410
00:45:12,040 --> 00:45:14,088
ки шумо дар Хансан торумор кардаед.
411
00:45:14,080 --> 00:45:16,321
Ман умедворам, ки шумо дар ин каме тасаллӣ пайдо мекунед.
412
00:45:16,320 --> 00:45:20,041
Пас аз адои вазифаам ба шумо ҳамроҳ мешавам.
413
00:45:25,120 --> 00:45:26,690
Биёед ба Усюён равем.
414
00:45:26,680 --> 00:45:29,809
- Ҷаноб?
- Мо наметавонем бо тангии паси худ мубориза барем.
415
00:45:29,800 --> 00:45:32,451
Мо бояд ҳозир мардони худро кӯчонида тавонем!
416
00:46:03,200 --> 00:46:04,725
Ба ҷанг!
417
00:46:07,800 --> 00:46:11,247
Ҳамчун шамол тез давед,
мисли дарахтон истоданд
418
00:46:28,520 --> 00:46:31,205
Паёми генерал Кониши.
419
00:46:36,640 --> 00:46:39,962
Ӯ маро фишор медиҳад.
420
00:46:39,960 --> 00:46:44,443
Пеш аз ӯ ба шоҳ мерасем.
421
00:46:44,680 --> 00:46:46,728
Мо барои ҷойгиркунӣ омодаем.
422
00:46:47,480 --> 00:46:52,008
Ҷосон имрӯз махсусан болаззат менамояд.
423
00:46:53,000 --> 00:46:56,402
Ман ин заминро дӯст медорам.
424
00:47:14,280 --> 00:47:15,008
Капитан.
425
00:47:16,240 --> 00:47:17,480
Статус.
426
00:47:19,840 --> 00:47:21,251
Ҳама тайёр, ҷаноб.
427
00:47:21,600 --> 00:47:24,888
Дар поён танҳо асирҳои асирӣ ҳастанд,
428
00:47:24,880 --> 00:47:27,451
ва мо чангро захира кардем.
429
00:47:29,280 --> 00:47:30,327
И Сун Шин...
430
00:47:30,840 --> 00:47:34,003
аз ин зинда намемонад.
431
00:47:57,720 --> 00:47:58,926
Ба ҷанг!
432
00:48:13,640 --> 00:48:15,563
Ҳатто як киштии сангпушт нест!
433
00:48:15,560 --> 00:48:19,121
Ташаккули як хати ягона мекунад
ҳатто ҳамчун тактика мувофиқат мекунад?!
434
00:48:19,120 --> 00:48:20,963
Оё адмирал девона шудааст?
435
00:48:20,960 --> 00:48:21,882
Ӯ дуруст аст!
436
00:48:21,880 --> 00:48:23,769
Танҳо инро гӯш кунед!
437
00:48:24,080 --> 00:48:26,048
Мо наметавонем беҳуда бимирем.
438
00:48:26,360 --> 00:48:28,567
Мо бояд нақшаи навро таҳия кунем!
439
00:48:28,560 --> 00:48:29,925
Нақшаи нав!
440
00:48:29,920 --> 00:48:32,400
Ва ин чӣ буда метавонад?
441
00:48:32,760 --> 00:48:36,606
Оё шумо ба ин ишора карда метавонед
мо адмиралро мекушем?
442
00:48:37,000 --> 00:48:38,206
Не!
443
00:48:40,120 --> 00:48:42,248
Ин чизе нест, ки ман мегӯям!
444
00:48:42,240 --> 00:48:44,641
Замона аст,
445
00:48:44,920 --> 00:48:48,766
ва мо ҳатто фиристода наметавонем
як паёми боло дар саф.
446
00:48:51,000 --> 00:48:51,922
Биёед ба назди ӯ равем.
447
00:48:54,560 --> 00:48:55,527
Ба кӣ?
448
00:49:01,720 --> 00:49:05,247
Ман адмиралро бовар мекунонам, агар не...
449
00:49:06,400 --> 00:49:09,404
Ман ба ҷои худ ҳаётамро пешниҳод мекунам.
450
00:49:15,560 --> 00:49:17,130
Аълоҳазрат,
451
00:49:17,600 --> 00:49:22,162
агар шумо холо флоти харбии бахриро пароканда кунед,
452
00:49:22,520 --> 00:49:29,005
Ман метарсам, ки душман хоҳад кард
бемамониат ба шумо мерасад.
453
00:49:30,800 --> 00:49:35,408
Ман то ҳол дар фармони худ 12 киштӣ дорам.
454
00:49:36,400 --> 00:49:41,725
Агар мо то нафаси охиринамон мубориза барем,
имконнопазир нест.
455
00:49:42,880 --> 00:49:46,441
То даме ки ман нафас мекашам...
456
00:49:58,080 --> 00:50:03,928
душман ҳеҷ гоҳ нахоҳад буд
худро дар хоки мо бехатар ҳис кунед.
457
00:50:28,080 --> 00:50:28,808
адмирал.
458
00:50:29,440 --> 00:50:33,650
Бо хатари ҷони худам,
Ман мехоҳам фикри худро баён кунам.
459
00:50:37,400 --> 00:50:38,925
Ҷаноб!
460
00:50:39,880 --> 00:50:41,609
Ин ҷанг бефоида аст!
461
00:50:42,720 --> 00:50:43,960
Ин бефоида аст!
462
00:50:44,160 --> 00:50:47,846
Ҳатто агар мо душманро ба худ ҷалб кунем
ба гулӯгоҳи танг,
463
00:50:48,200 --> 00:50:52,410
мо ба онхо дучор шуда наметавонем
бе як киштии сангпушт!
464
00:50:52,400 --> 00:50:55,563
Ин ҷангро наҷот диҳед
барои як рӯзи дигар! Лутфан!
465
00:50:55,560 --> 00:50:56,721
Лутфан!
466
00:51:07,000 --> 00:51:09,526
Оё шумо дар ҳақиқат ҳамин тавр ҳис мекунед?
467
00:51:12,080 --> 00:51:17,166
Лутфан ҷонамро бигир,
агар шумо ба таври дигар бовар кунед.
468
00:51:17,520 --> 00:51:20,808
Ман аз шамшери ту мурдан мехоҳам!
469
00:51:38,440 --> 00:51:43,162
Агар шумо чунин ҳис кунед, хеле хуб.
470
00:51:43,720 --> 00:51:48,806
Ҳама мардонро ҷамъ кунед
дар назди лагерь.
471
00:51:55,200 --> 00:51:56,247
Ҳа, ҷаноб!
472
00:51:58,000 --> 00:51:58,649
Ҳа, ҷаноб!
473
00:52:08,560 --> 00:52:10,847
Генерал
474
00:52:23,760 --> 00:52:26,889
Капитанҳо Ким ва Ҳванг,
овардаед?
475
00:52:26,880 --> 00:52:28,086
Ҳа, адмирал!
476
00:52:28,320 --> 00:52:29,446
Резед!
477
00:52:34,280 --> 00:52:36,362
Шумо чиро интизоред?
478
00:52:37,480 --> 00:52:39,164
- Резед!
- Ҳа, ҷаноб!
479
00:52:51,640 --> 00:52:52,721
Онро равшан кунед!
480
00:52:52,720 --> 00:52:53,926
Ҷаноб!
481
00:52:54,600 --> 00:52:55,487
Адмирал И!
482
00:53:10,480 --> 00:53:11,641
Бозистед!
483
00:53:17,240 --> 00:53:23,202
Шармовар аст, ки шумо ҳоло ҳам
танҳо ҳаёти худро ба назар гиред!
484
00:53:25,600 --> 00:53:26,522
Марг...
485
00:53:28,760 --> 00:53:30,683
ногузир аст!
486
00:53:32,920 --> 00:53:35,890
Аз ҷанг канорагирӣ мекунад
роҳи зинда мондан?
487
00:53:37,320 --> 00:53:39,607
Оё мо дар замин бехатар хоҳем буд?
488
00:53:43,440 --> 00:53:45,090
Инак!
489
00:53:47,080 --> 00:53:51,324
Ман ин заминро месузам
то ки ман дар бахр бимирам.
490
00:53:53,000 --> 00:53:58,291
Дар ин ҷо мо истода ва мубориза мебарем!
491
00:54:02,000 --> 00:54:04,207
Зиндагӣ надоред!
492
00:54:06,920 --> 00:54:10,242
Агар орзуи зиндагӣ дошта бошӣ, ҳатман мемирӣ!
493
00:54:10,960 --> 00:54:14,089
Агар то марг мубориза кунӣ, зинда мемонӣ!
494
00:54:14,720 --> 00:54:23,003
Як нафар дар нуқтаи стратегӣ
метавонад ҳазор мардро муҳофизат кунад!
495
00:54:24,480 --> 00:54:30,362
Ин суханон гуфта шуданд
ки вазъияти моро хозир тасвир кунад!
496
00:55:04,440 --> 00:55:05,680
Падар.
497
00:55:06,720 --> 00:55:12,602
Шумо чӣ гуна истифода хоҳед бурд
ин тарси саратон?
498
00:55:32,560 --> 00:55:36,246
Оё ин писари капитан Бэ Хонг Сук аст?
499
00:55:36,720 --> 00:55:37,846
Ҳа, ҷаноб.
500
00:55:38,160 --> 00:55:41,562
Ӯ паёми Ҷунсоро овард
ба чои разведкачии мо.
501
00:55:42,000 --> 00:55:46,881
Ҷунсо бо ӯ вохӯрд
тасодуфан ва ба у гурехтан ёрй расонд.
502
00:55:57,760 --> 00:56:00,047
Ин падари шумо буд.
503
00:56:02,320 --> 00:56:03,970
Оё шумо онро қабул мекунед?
504
00:56:15,440 --> 00:56:16,885
Номи шумо чӣ?
505
00:56:18,960 --> 00:56:20,325
Бае Су-бонг, ҷаноб.
506
00:56:21,200 --> 00:56:23,009
Бо падарат дар канори ман,
507
00:56:24,680 --> 00:56:27,490
6 сол мубориза бурдем.
508
00:56:28,480 --> 00:56:32,201
туро фаромуш намекунам
падар ва номи шумо.
509
00:56:45,800 --> 00:56:47,040
ман...
510
00:56:47,760 --> 00:56:49,171
Ман як хоҳиш дорам, ҷаноб.
511
00:56:50,680 --> 00:56:51,647
Давом.
512
00:56:51,920 --> 00:56:56,050
Лутфан ба ман иҷозат диҳед, ки савор шавам
киштии шумо ва барои шумо мубориза баред!
513
00:57:01,400 --> 00:57:04,449
Фақат агар шумо кайрак бигиред
на шамшер.
514
00:57:05,400 --> 00:57:06,481
Сипос.
515
00:57:06,880 --> 00:57:07,927
Сипос!
516
00:58:10,320 --> 00:58:11,731
Модар.
517
00:58:12,560 --> 00:58:17,930
Ман бояд ҳоло хомӯш бошам.
518
00:58:23,520 --> 00:58:29,801
Ягона орзуи ман ин аст
марги мо беҳуда нахоҳад буд.
519
00:59:52,760 --> 00:59:53,522
адмирал.
520
00:59:53,800 --> 00:59:55,211
Кори хуб.
521
00:59:56,680 --> 00:59:58,887
Мо ба шумо кӯмаки худро пешниҳод мекунем.
522
01:00:00,080 --> 01:00:03,243
Ин хеле қадр карда мешавад.
523
01:00:09,120 --> 01:00:10,121
Адмирал!
524
01:00:15,320 --> 01:00:16,481
Ҷунса, ташаккур.
525
01:00:47,280 --> 01:00:50,568
Ҷойгиркунии пурра.
526
01:00:54,320 --> 01:00:57,244
Ҷойгиркунии пурра!
527
01:01:07,960 --> 01:01:10,406
Биёед ба ҷанг равем!
528
01:01:11,120 --> 01:01:13,361
Ҷойгир кардан!
529
01:01:13,880 --> 01:01:16,247
Ҷойгир кардан!
530
01:03:18,360 --> 01:03:19,805
Ташаккули ҷанг.
531
01:03:39,200 --> 01:03:42,602
Ҷараён моро ба ақиб тела медиҳад!
Қатъро сахттар!
532
01:03:43,040 --> 01:03:45,486
Барабан баландтар!
533
01:03:54,280 --> 01:03:55,725
Тупҳоро бор кунед!
534
01:04:17,720 --> 01:04:19,609
Мо бояд мавқеи худро нигоҳ дорем!
535
01:04:19,920 --> 01:04:22,127
Қатъро сахттар!
536
01:04:49,960 --> 01:04:51,405
Аз он халос шавед.
537
01:05:42,440 --> 01:05:43,885
- Ана!
- Ин чист?
538
01:05:43,880 --> 01:05:45,609
Ин массаи сиёҳ чист?
539
01:06:07,560 --> 01:06:09,483
Флоти мо!
540
01:06:13,440 --> 01:06:15,044
Сарпӯшро пӯшед!
541
01:06:17,360 --> 01:06:20,011
Су-бонг, ба фикрам
мо ба киштии нодуруст савор шудем.
542
01:06:20,000 --> 01:06:21,968
Оё намедонистед, ки ин флагман аст?
543
01:06:22,640 --> 01:06:26,440
Аммо чаро флагман бояд
дар фронт боши?!
544
01:06:31,040 --> 01:06:33,202
Ман ба флоти худ фармон медиҳам
дар шакл мондан!
545
01:06:35,440 --> 01:06:36,521
Бигзор онҳо бошанд.
546
01:06:37,560 --> 01:06:39,642
Ҷаноб? Аммо адмирал...
547
01:06:39,920 --> 01:06:42,491
Лангарро паст кунед
ва ба ҷанг омода шавед.
548
01:06:48,560 --> 01:06:50,767
Лангарро паст кунед!
549
01:07:19,200 --> 01:07:23,171
Чаро Йи байраки фармондихии худро баланд намебардорад?
550
01:07:24,080 --> 01:07:25,844
Танҳо ба онҳо нигоҳ кунед.
551
01:07:26,840 --> 01:07:30,083
Ҳатто агар ӯ мекард, мебуд
одамонаш аз паи ӯ?
552
01:07:36,120 --> 01:07:38,327
Авангард 1, пешравӣ.
553
01:07:38,320 --> 01:07:40,482
Авангард 1!
554
01:07:40,920 --> 01:07:42,843
Пешакӣ!
555
01:08:11,280 --> 01:08:13,248
Чарх кунед
ва тупхо тайёр кунанд.
556
01:08:13,240 --> 01:08:15,288
Тупҳоро тайёр кунед!
557
01:08:16,920 --> 01:08:18,968
Байракҳо, бас кунед!
558
01:08:20,160 --> 01:08:22,481
Байракҳои бандарӣ, тезтар саф кашед!
559
01:08:32,040 --> 01:08:33,087
Лейтенант Наҳ!
560
01:08:33,080 --> 01:08:34,286
Капитан Сонг!
561
01:08:34,760 --> 01:08:38,481
Ҳама тупҳо ва маводи таркандаро ҳадаф қарор диҳед
тирхо ба киштихои авангарди худ!
562
01:08:38,760 --> 01:08:39,682
Ҳа, ҷаноб!
563
01:08:39,680 --> 01:08:43,810
Тупҳоро ба пешрав равона кунед!
564
01:08:43,800 --> 01:08:45,962
Камонварон, истгоҳи ҷанг!
565
01:08:46,600 --> 01:08:47,567
Ҳадаф!
566
01:08:56,760 --> 01:08:57,921
Ба оташ тайёр шавед!
567
01:09:00,200 --> 01:09:01,611
Тайёр!
568
01:09:02,640 --> 01:09:03,801
Оташ!
569
01:09:30,960 --> 01:09:33,167
Ҷараён баланд мешавад,
бодиққат идора кунед!
570
01:09:33,160 --> 01:09:34,161
Ба оташ тайёр!
571
01:09:44,320 --> 01:09:47,244
- Оташ!
- Оташ!
572
01:10:13,320 --> 01:10:14,287
Акнун!
573
01:10:27,680 --> 01:10:31,287
Суръатро зиёд кунед ва ба порт гардед!
574
01:10:40,600 --> 01:10:42,045
Оташ!
575
01:10:57,200 --> 01:10:59,806
Эҳтиёт шудан!
576
01:11:13,200 --> 01:11:13,883
Оташ!
577
01:11:31,560 --> 01:11:35,485
Yi ҳамларо мутамарказ мекунад
дар хатти фронт.
578
01:11:35,920 --> 01:11:39,003
Киштихои авангард мебошанд
ба хам бархурдан.
579
01:11:39,000 --> 01:11:43,244
Йи мавқеи худро нигоҳ медорад.
580
01:11:44,440 --> 01:11:46,966
Оё ӯ метавонад чизеро интизор бошад?
581
01:11:46,960 --> 01:11:50,123
Оё мо набояд ба ҳамла ҳамроҳ шавем
ва мустахкам намудани фронт?
582
01:11:53,800 --> 01:11:54,926
НЕ...
583
01:11:55,200 --> 01:11:57,441
Каме дигар интизор шавед.
584
01:12:03,440 --> 01:12:08,924
Тарс табъиз намекунад,
ба душмани мо баробар таъсир карда метавонад.
585
01:12:09,920 --> 01:12:15,051
Шаш соли мағлубият
дар мардони худ низ тарсу ваҳм шинонд.
586
01:12:15,040 --> 01:12:18,840
Тарс табъиз намекунад...
587
01:12:25,440 --> 01:12:26,851
Оё ин ҳама?
588
01:12:27,880 --> 01:12:29,723
Оё мо тарсро ҳамин тавр истифода мебарем?
589
01:12:30,640 --> 01:12:36,249
Кошки мо тарсу ваҳмро ба ҷасорат табдил дода тавонем.
590
01:12:46,920 --> 01:12:50,447
Ба авангард 2 фиристед ва сахттар пахш кунед.
591
01:12:51,600 --> 01:12:53,807
Авангард 2!
592
01:12:54,080 --> 01:12:55,570
Пешакӣ!
593
01:12:58,960 --> 01:13:03,045
Курушима киштиҳоро мефиристад.
594
01:13:03,360 --> 01:13:06,569
Вай хеле моҳир аст
дар мубориза бо обҳои сахт.
595
01:13:06,560 --> 01:13:09,370
Биёед интизор шавем ва бубинем.
596
01:13:14,880 --> 01:13:16,325
Фақат тамошо кунед.
597
01:13:16,920 --> 01:13:20,163
Ҷараён ба тарафи мост.
598
01:13:20,400 --> 01:13:23,643
Мо онҳоро вайрон мекунем.
599
01:13:41,520 --> 01:13:45,650
Адмирал! Аз сабаби ҷорӣ,
дақиқии мо паст шуд!
600
01:13:47,000 --> 01:13:48,047
Бурида лангар аз даст.
601
01:13:48,680 --> 01:13:51,889
Ҷараёнро ба сӯи ҷазираи хун савор кунед.
602
01:13:53,440 --> 01:13:54,646
Якбора!
603
01:14:11,480 --> 01:14:12,447
Онҳо ба дом афтодаанд.
604
01:14:12,440 --> 01:14:13,805
Оташ!
605
01:14:23,040 --> 01:14:24,371
Сутунҳоро гиред!
606
01:14:29,640 --> 01:14:31,529
Байракҳои бандар, сахттар саф кашед!
607
01:14:31,520 --> 01:14:33,807
Мо набояд ба сангҳо занем!
608
01:14:38,520 --> 01:14:40,966
Ҷаноб! Мо бояд флоти худро огоҳ кунем!
609
01:14:40,960 --> 01:14:43,486
Мо дер давом намекунем
дар мавқеи ҳозираи мо!
610
01:14:44,440 --> 01:14:48,331
Гузариш ба снарядҳои пора-пора.
611
01:14:50,080 --> 01:14:52,731
Ва ба ҷанги наздик омода шавед.
612
01:15:01,440 --> 01:15:02,566
Тайёр шавед!
613
01:15:03,760 --> 01:15:05,967
Барои муборизаи наздик!
614
01:16:13,240 --> 01:16:14,241
Акнун!
615
01:16:25,240 --> 01:16:26,241
Оташ!
616
01:16:54,880 --> 01:16:56,325
Раёсат!
617
01:19:01,440 --> 01:19:05,126
Курушима дар ҷанг ғалаба мекунад!
618
01:19:05,320 --> 01:19:09,041
И замини худро ба қадри кофӣ дароз нигоҳ дошт.
619
01:19:18,560 --> 01:19:22,042
Мо ҳама мемирем!
620
01:19:25,120 --> 01:19:27,168
Адмирал!
621
01:20:52,880 --> 01:20:53,608
Адмирал!
622
01:20:54,040 --> 01:20:58,602
Ҳама тупҳоро ҷамъ кунед
ба суи бандари киштй.
623
01:20:58,960 --> 01:21:00,371
Шумо инро карда метавонед?
624
01:21:04,120 --> 01:21:05,451
Аммо мо метавонем ҳама бимирем!
625
01:21:05,440 --> 01:21:07,010
Танҳо онро иҷро кунед!
626
01:21:09,880 --> 01:21:12,087
Ҳа, ҷаноб! Он иҷро хоҳад шуд!
627
01:21:15,000 --> 01:21:16,206
Худро нигоҳ доред!
628
01:21:26,200 --> 01:21:29,488
Тупҳоро дар кушодани бандар ҷойгир кунед!
629
01:21:29,920 --> 01:21:31,160
Шумо чиро интизоред?!
630
01:21:31,160 --> 01:21:33,640
Снарядҳоро гиред!
631
01:21:34,000 --> 01:21:36,241
-Ин хеле хатарнок аст, ин корро накунед!
- Шитоб кардан!
632
01:22:00,000 --> 01:22:03,163
Снарядҳо ва яроқро ҷамъ кунед!
633
01:22:07,320 --> 01:22:08,685
Дар дукарата!
634
01:22:30,520 --> 01:22:36,971
Як зарбаи ин шамшер,
хун пахн мешавад
635
01:22:47,320 --> 01:22:48,845
Адмирал!
636
01:22:49,040 --> 01:22:51,486
Мо тайёрем!
637
01:22:52,640 --> 01:22:56,440
Худро ба даст оред!
638
01:22:57,440 --> 01:22:59,761
Худро ба даст оред!
639
01:22:59,760 --> 01:23:01,569
Ба саҳни зарба занед!
640
01:23:21,600 --> 01:23:23,967
Оё мо тарсро ҳамин тавр истифода мебарем?
641
01:23:24,720 --> 01:23:30,045
Кошки мо тарсу ҳаросро ба ҷасорат табдил дода тавонем...
642
01:23:34,800 --> 01:23:39,966
боз хам бештар шучоат мебахшад.
643
01:23:42,360 --> 01:23:43,691
Аммо падар...
644
01:23:45,640 --> 01:23:51,329
Чӣ тавр мо метавонем илҳом бахшем
чунин шучоат дар мардони мо?
645
01:23:55,920 --> 01:23:58,161
Ман бояд қурбон шавам.
646
01:24:08,680 --> 01:24:10,045
Оё ин метавонад ...
647
01:24:10,360 --> 01:24:12,328
охир?
648
01:24:24,960 --> 01:24:25,688
Ана!
649
01:24:59,000 --> 01:25:00,968
Парчам зинда монд!
650
01:25:00,960 --> 01:25:03,008
Он то ҳол истодааст!
651
01:25:07,480 --> 01:25:09,801
Парчам зинда монд!
652
01:25:15,720 --> 01:25:18,451
Душманро нест кунед!
653
01:25:25,840 --> 01:25:27,490
Писарони калтак!
654
01:25:28,280 --> 01:25:30,044
Ман ҳамаи онҳоро мекушам!
655
01:25:30,400 --> 01:25:32,129
Ман ҳам мехоҳам бикушам!
656
01:25:59,720 --> 01:26:01,643
Суръати пурра дар пеш!
657
01:26:01,920 --> 01:26:03,490
Суръати пурра дар пеш!
658
01:26:33,560 --> 01:26:34,800
Гирдоб...
659
01:26:37,120 --> 01:26:38,451
Ин гирдоб аст...
660
01:26:41,200 --> 01:26:43,646
И Сун Шин...
661
01:26:53,600 --> 01:26:57,605
Пас сабабе дошт
чаро шумо дар он ҷо истодаед.
662
01:26:58,320 --> 01:27:02,245
Ҷараён дигар шуд,
гирдоби калон ба вучуд меояд!
663
01:27:02,240 --> 01:27:05,642
Ба туфайли ин об
дар наздикии ҷазира ором аст,
664
01:27:05,640 --> 01:27:08,120
ки ин дурустии онхоро хеле зиёд мекунад.
665
01:27:08,560 --> 01:27:13,930
Агар дар он ҷо сӯрох кунад,
касе аз тангно гузашта наметавонад.
666
01:27:14,480 --> 01:27:16,562
Ва ҷанг ба охир мерасад.
667
01:27:16,560 --> 01:27:23,921
Суръати максималӣ ба флагман,
пеш аз он ки вай ташаккул ёбад!
668
01:27:29,280 --> 01:27:31,760
Ҷаноб, ин флоти асосии онҳост.
669
01:27:44,040 --> 01:27:45,371
Парчамро баланд бардоред.
670
01:27:45,720 --> 01:27:46,687
Ҳа, ҷаноб.
671
01:29:35,800 --> 01:29:36,801
Ту аз они ман ҳастӣ.
672
01:30:18,720 --> 01:30:20,165
Адмирал!
673
01:30:21,560 --> 01:30:22,641
Капитан Ан!
674
01:30:22,960 --> 01:30:26,248
Шумо бояд интизомнок бошед
дар шароити вазъияти сахти ҳарбӣ,
675
01:30:26,640 --> 01:30:28,802
аммо вақте ки мо дар ҷанг ҳастем,
676
01:30:29,160 --> 01:30:31,128
Ман ба шумо фармон медиҳам, ки то марг ҷанг кунед!
677
01:30:31,480 --> 01:30:34,643
Ҷазираи хунро бо ҳаёти худ муҳофизат кунед!
678
01:30:35,320 --> 01:30:36,401
Фаҳмидем?!
679
01:30:37,720 --> 01:30:39,449
Ҳа, адмирал!
680
01:30:40,280 --> 01:30:43,602
Мо бояд ба марказ расем
зуд аз гулӯгоҳ.
681
01:30:44,000 --> 01:30:44,842
Ҳа, адмирал!
682
01:30:45,880 --> 01:30:48,963
Ба маркази гулӯгоҳ!
683
01:31:15,240 --> 01:31:17,402
Вақти бенуқсон, ҷаноб.
684
01:31:17,600 --> 01:31:20,410
Таркиш азим хоҳад буд.
685
01:31:20,760 --> 01:31:24,446
Мо барои фиреби 'H'' FA нахоҳем кард.
686
01:31:24,880 --> 01:31:28,327
Флоти асосии мо хохад шуд
сӯи ҷазира идома диҳед.
687
01:31:30,560 --> 01:31:31,482
Ҷаноб!
688
01:31:34,640 --> 01:31:37,041
Киштии кохпуш наздик мешавад!
689
01:31:39,040 --> 01:31:40,485
Камонварон дар ташкил!
690
01:31:40,480 --> 01:31:41,527
Ҳа, ҷаноб!
691
01:31:42,960 --> 01:31:43,768
Оташ!
692
01:31:52,080 --> 01:31:54,082
Мо мурғобҳо нишастаем!
693
01:31:54,080 --> 01:31:55,730
Обро кашед!
694
01:31:56,280 --> 01:31:57,566
Шитобед!
695
01:31:58,520 --> 01:32:01,285
Мо дар саҳни снарядҳо тамом шудем!
696
01:32:45,520 --> 01:32:46,885
Он занҷири маро буридааст!
697
01:32:47,120 --> 01:32:48,565
Шамшери ӯро бигир!
698
01:33:04,840 --> 01:33:05,807
Лим Ҷун-ҷавон?
699
01:33:07,200 --> 01:33:08,167
Ҷунсо!
700
01:33:11,160 --> 01:33:12,844
Он силоҳ дорад?
701
01:33:21,640 --> 01:33:24,803
Адмирал, он киштй
милтиқ мебурданд.
702
01:33:25,080 --> 01:33:28,209
Скаути мо Лим дар киштӣ аст.
703
01:34:31,960 --> 01:34:34,531
Аз киштии Аҳн ҷавобе нест?!
704
01:34:35,640 --> 01:34:38,246
Тупхоро фавран бор кунед!
705
01:34:39,560 --> 01:34:42,450
Адмирал, ҷавоб нест!
706
01:35:04,000 --> 01:35:09,689
Чизе мавҷ занед ва
онҳоро ба сӯи ман оташ занед!
707
01:35:16,600 --> 01:35:20,241
Ин киштӣ...
708
01:35:22,240 --> 01:35:24,163
набояд ба адмирал расад!
709
01:35:28,760 --> 01:35:30,888
Шумо бояд!
710
01:35:52,520 --> 01:35:54,010
Хуб...
711
01:35:55,360 --> 01:35:56,885
Ҳамин аст...
712
01:36:02,360 --> 01:36:03,691
Биёед ҳама сигнал диҳем!
713
01:36:03,680 --> 01:36:04,966
Ҳама, шитобед!
714
01:36:20,920 --> 01:36:21,807
Капитан!
715
01:36:23,520 --> 01:36:24,601
Дар онҷо!
716
01:36:33,560 --> 01:36:35,608
Киштии пахол ба суи флагман меравад!
717
01:36:40,080 --> 01:36:41,684
Ба оташ тайёр шавед!
718
01:36:41,840 --> 01:36:42,807
Ҳа, ҷаноб!
719
01:37:30,680 --> 01:37:31,806
Тайёр!
720
01:37:35,080 --> 01:37:37,162
Оташ!
721
01:37:42,400 --> 01:37:44,129
Кори хуб.
722
01:37:45,120 --> 01:37:47,691
Аз дидани ту хеле шодам,
723
01:37:50,080 --> 01:37:51,923
бори охир...
724
01:38:47,280 --> 01:38:48,088
Адмирал!
725
01:38:48,600 --> 01:38:50,762
Флагмани пешқадами онҳо
ба суи мо меравад!
726
01:39:07,400 --> 01:39:10,882
Душман меояд!
727
01:39:10,880 --> 01:39:12,644
Байракҳои худро гиред!
728
01:39:39,520 --> 01:39:41,841
Ӯро тамом кунед!
729
01:40:31,520 --> 01:40:33,010
Ҷанги наздик!
730
01:40:33,000 --> 01:40:34,684
Ба киштии онҳо савор шавед!
731
01:40:54,760 --> 01:40:55,522
Курода!
732
01:40:55,520 --> 01:40:56,169
Шитобед!
733
01:40:56,440 --> 01:40:57,851
Оё мо бояд тақвият диҳем?
734
01:41:11,600 --> 01:41:13,090
Мо кӯтоҳем!
735
01:41:13,360 --> 01:41:16,887
Биёед мардони худро дар саҳни киштӣ мустаҳкам кунем!
736
01:41:23,480 --> 01:41:24,561
Лижабонг!
737
01:41:25,080 --> 01:41:25,888
Лижабонг!
738
01:43:15,560 --> 01:43:19,007
И Сун Шин! Ту аз они манӣ!
739
01:43:44,920 --> 01:43:48,367
Адмирал! Киштихои мо доранд
ба ёрии мо биёед!
740
01:44:03,480 --> 01:44:04,242
Кимура!
741
01:44:06,880 --> 01:44:08,370
Ба онҳо расед!
742
01:44:08,640 --> 01:44:11,769
Мо назоратро аз даст додем...
743
01:44:16,360 --> 01:44:17,122
Бор кунед!
744
01:44:17,920 --> 01:44:19,365
Оташ!
745
01:44:30,800 --> 01:44:33,724
Шумо бояд пурқувватро дархост кунед!
746
01:44:33,720 --> 01:44:35,245
Ягон нест.
747
01:44:36,800 --> 01:44:40,771
Мо худамон ҳастем.
748
01:44:46,480 --> 01:44:49,643
Оё мо набояд онҳоро тақвият диҳем?
749
01:45:12,320 --> 01:45:14,641
И Сун Шин.
750
01:45:51,600 --> 01:45:53,011
Оё шумо...
751
01:45:53,840 --> 01:45:59,085
ҷосус ё хоин?!
752
01:46:32,200 --> 01:46:38,207
И Сун Шин!
753
01:48:20,120 --> 01:48:21,451
Ҷаноб.
754
01:48:22,240 --> 01:48:25,881
Ман метарсам, ки киштии мо ноком мешавад...
755
01:49:28,040 --> 01:49:30,088
Адмирал!
756
01:49:30,080 --> 01:49:32,606
Мо туро берун мекунем!
757
01:49:55,000 --> 01:49:56,126
Адмирал!
758
01:49:57,240 --> 01:49:59,402
Флоти мо меояд!
759
01:50:13,480 --> 01:50:16,529
Мо бояд онҳоро нест кунем
пеш аз он ки онхо ба ташаккульёбии!
760
01:50:17,080 --> 01:50:19,208
Чаро мо тезтар намеравем?!
761
01:50:19,200 --> 01:50:21,407
Аммо мавҷ дигар шуд...
762
01:50:21,840 --> 01:50:23,001
Ман инро медонам!
763
01:50:23,000 --> 01:50:25,844
Қаиқрононро қамчин кунед, то тезтар қаиқрон шаванд!
764
01:50:25,840 --> 01:50:27,365
Суръат! Ба ман суръат лозим аст!
765
01:50:27,360 --> 01:50:29,886
Ин ягона имкони мост!
766
01:50:30,480 --> 01:50:31,641
Суръати пурра!
767
01:50:45,840 --> 01:50:47,808
Кайҳонҳоро аз даст надиҳед!
768
01:50:48,560 --> 01:50:50,210
Дар он ҷо истед!
769
01:50:52,440 --> 01:50:54,886
Ин кай тамом мешавад, лаънат?!
770
01:51:13,360 --> 01:51:14,646
Мо озодем!
771
01:51:47,320 --> 01:51:48,287
Адмирал!
772
01:52:23,160 --> 01:52:24,241
Ана фармони ман!
773
01:52:30,280 --> 01:52:32,203
Генерал
774
01:52:38,920 --> 01:52:40,081
Ин наметавонад бошад...
775
01:53:05,240 --> 01:53:06,651
Барои таъсир расонед!
776
01:53:07,160 --> 01:53:10,607
Онҳо сахт ворид мешаванд!
777
01:53:44,440 --> 01:53:47,842
Не!
778
01:54:10,880 --> 01:54:13,724
Лутфан, каме дигар нигоҳ доред.
779
01:54:26,120 --> 01:54:27,963
Онхо хатти фронтро вайрон карданд.
780
01:54:29,000 --> 01:54:30,525
Аз мурдагон эҳё шуд!
781
01:54:31,160 --> 01:54:34,767
Эҳёи киштии сангпушт!
782
01:54:35,560 --> 01:54:40,441
Бозгашт!
783
01:55:06,360 --> 01:55:08,442
Оё ин...
784
01:55:08,800 --> 01:55:11,849
як қисми нақшаи ӯ ҳама вақт?
785
01:55:28,040 --> 01:55:30,725
Онҳо мегурезанд! Ба онҳо нигоҳ кунед!
786
01:55:37,600 --> 01:55:39,728
Оташ!
787
01:55:52,360 --> 01:55:55,330
Ба ақиб нигоҳ накунед, вақте ки роҳи ягона ба пеш аст
788
01:55:59,760 --> 01:56:01,888
И Сун Шин...
789
01:56:06,200 --> 01:56:07,770
Бозгашт!
790
01:56:27,000 --> 01:56:28,684
Киштиро гардонед.
791
01:56:30,000 --> 01:56:32,890
Мавч боз ба нафъи мо табдил ёфт.
792
01:56:41,560 --> 01:56:44,450
Гузориши ҷанг!
793
01:56:44,800 --> 01:56:48,009
31 кишти нобуд карда шуд!
794
01:56:48,600 --> 01:56:52,286
Ягон киштии иттифоқчӣ гум нашудааст!
795
01:56:52,720 --> 01:56:58,602
Ҳар он чизе ки онҳо мехоҳанд, забт кунед, онҳо наметавонанд
дар посбонии мо ҳеҷ коре накунед!
796
01:56:58,600 --> 01:57:03,527
- Бигиред.
— Ман аллакай сер шудам!
797
01:57:04,520 --> 01:57:09,162
Ман ба чашми яке нигоҳ кардам
ва шимашро пичиррос кард!
798
01:57:09,160 --> 01:57:11,003
Ман беҳтарин ҳастам!
799
01:57:13,800 --> 01:57:17,441
Таърих дар хотир хоҳад дошт
чӣ қадар сахт мубориза бурдем?
800
01:57:17,440 --> 01:57:21,206
Ҳар дақиқаи лаънатӣ.
801
01:57:21,560 --> 01:57:23,767
Рост мегуй!
802
01:57:23,760 --> 01:57:28,527
Мо то ҳол нафас мекашем,
вақти баргаштан ба хона расидааст.
803
01:57:28,520 --> 01:57:29,646
Шумо гуфтед!
804
01:57:30,000 --> 01:57:32,685
Ана, бинӯшед!
805
01:57:39,080 --> 01:57:40,605
Магар ин таро нест?
806
01:57:49,480 --> 01:57:51,767
Хӯрдан хуб ҳис мекунад.
807
01:58:09,920 --> 01:58:12,321
Адмирал!
808
01:58:12,800 --> 01:58:15,690
Адмирал!
809
01:58:54,280 --> 01:58:56,647
ЧӢ ТАВР мо метавонем осон кунем...
810
01:58:59,680 --> 01:59:01,682
азоби онҳо ...
811
01:59:16,680 --> 01:59:18,045
Падар.
812
01:59:21,040 --> 01:59:25,523
Шумо чӣ гуна фикр мекардед
бо истифода аз гирдоб?
813
01:59:27,320 --> 01:59:28,560
Падар?
814
01:59:32,480 --> 01:59:34,687
Шумо аз ман чӣ пурсидед?
815
01:59:36,080 --> 01:59:40,768
Дар назди мо гирдоб пайдо шуд
лаҳзаи ноумедтарин.
816
01:59:40,760 --> 01:59:42,888
Агар ин намебуд...
817
01:59:49,240 --> 01:59:51,004
Ин файзи Худо буд.
818
01:59:52,160 --> 01:59:53,844
Файзи Худо?
819
01:59:53,840 --> 01:59:58,289
Шумо мегӯед, ки мо метавонистем
мағлуб шуд?
820
01:59:59,360 --> 02:00:03,160
Ҳа, дар ҳақиқат.
821
02:00:04,440 --> 02:00:09,480
Агар он вакт дехконон маро начот намедоданд...
822
02:00:12,200 --> 02:00:15,124
Деҳқонон лутфи Худо буданд?
823
02:00:15,960 --> 02:00:17,962
Гирдоб нест?
824
02:00:26,920 --> 02:00:32,290
Ба фикри шумо кадом аст?
825
02:01:46,520 --> 02:01:47,931
Он ҷо...
826
02:01:49,680 --> 02:01:50,886
Ин чист?
827
02:02:56,120 --> 02:02:59,408
ЧОИ МИН-СИК
828
02:02:59,400 --> 02:03:02,882
РЮ СЕНГ-РЙОНГ
829
02:03:02,880 --> 02:03:06,248
ЧО ҶИН-ВУН
830
02:03:06,240 --> 02:03:09,210
КИМ МЁОНГ-ГОН ҶИН ГУ ЛИ ЧЖОН-ХЮН
831
02:03:09,200 --> 02:03:11,851
НАВИШТААСТ
ЧЖОН ЧУЛ-ХОНГ КИМ ХАН-МИН
832
02:03:38,000 --> 02:03:42,289
РЕЖИССЕР
КИМ ХАН-МИН